1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:24,910 --> 00:01:30,250
[Tükör: Testvérvárosok meséi]

3
00:01:30,250 --> 00:01:33,010
[27. epizód]

4
00:01:33,760 --> 00:01:35,460
A Mennyei Gyűrű mintha érzékelne valamit.

5
00:01:35,460 --> 00:01:37,560
Pontosan ott kell lennie.

6
00:01:38,410 --> 00:01:40,160
Megtaláltam.

7
00:01:57,070 --> 00:02:00,030
Miért nem nyílik ki az ajtó? Ez egy csapda?

8
00:02:00,030 --> 00:02:02,170
Nem úgy néz ki, mint egy csapda.

9
00:02:02,170 --> 00:02:04,210
Miért?

10
00:02:05,360 --> 00:02:06,590
Nem tudom.

11
00:02:06,590 --> 00:02:08,890
Belülről le kell zárni.

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,230
Hadd csináljam.

13
00:02:10,230 --> 00:02:12,620
Felség, hadd tegyem meg.

14
00:02:12,620 --> 00:02:14,520
Furcsán néz ki ez az alagút.

15
00:02:14,520 --> 00:02:16,250
Hogyan fogod csinálni?

16
00:02:16,250 --> 00:02:19,830
Xi Jing, amióta a Jiuyi-hegyhez értünk,

17
00:02:19,830 --> 00:02:21,970
minden pillanatban védelmeztél.

18
00:02:21,970 --> 00:02:26,020
Nézz rád. Bármikor készen állsz meghalni.

19
00:02:26,660 --> 00:02:30,830
Ha ezt folytatod, nagyon mérges leszek rád.

20
00:02:30,830 --> 00:02:32,690
nem akarom...

21
00:02:33,660 --> 00:02:36,360
Nem akarom, hogy bárki más elhagyjon engem.

22
00:02:36,960 --> 00:02:39,760
- Felség. 
 - Elég.

23
00:02:41,760 --> 00:02:43,760
Jobb, ha megteszem.

24
00:02:44,570 --> 00:02:48,220
Mindegy, hogy az őseim hevernek bent.

25
00:02:48,220 --> 00:02:51,900
Legalább meg kellene védeniük a leszármazottaikat, nem?

26
00:02:55,020 --> 00:02:58,060
Na Sheng, gyere ide.

27
00:02:59,390 --> 00:03:01,620
Még mindig ideges vagyok.

28
00:03:01,620 --> 00:03:03,380
Na Sheng.

29
00:03:07,630 --> 00:03:09,400
Minden rendben.

30
00:03:12,910 --> 00:03:17,300
Na Sheng, most nem tudtam uralkodni az érzelmeimen.

31
00:03:17,300 --> 00:03:18,940
sajnálom.

32
00:03:18,940 --> 00:03:21,040
tudom.

33
00:03:21,040 --> 00:03:22,740
koronaherceg testvér,

34
00:03:22,740 --> 00:03:27,400
neked a százezer ember fontos.

35
00:03:27,400 --> 00:03:32,070
De a szívemben csak Bai Ying nővér él.

36
00:03:32,070 --> 00:03:35,680
Ezért... sietnünk kell.

37
00:03:35,680 --> 00:03:38,940
Talán még lesz esélyünk megmenteni őket.

38
00:03:39,930 --> 00:03:41,920
Csak egy nővére van, Bai Ying.

39
00:03:41,920 --> 00:03:46,350
Csak egy Bai hercegnőm van.

40
00:03:46,350 --> 00:03:49,540
Nem nézem, ahogy meghal.

41
00:03:49,540 --> 00:03:51,290
Ezért...

42
00:03:52,480 --> 00:03:56,730
Ezért tudom, hogy nem itt az ideje a felhajtásnak.

43
00:03:56,730 --> 00:03:58,610
Jó, Na Sheng.

44
00:03:59,370 --> 00:04:01,370
Mindenki más menjen félre.

45
00:04:25,300 --> 00:04:27,050
Mindenki, emlékezzen.

46
00:04:27,050 --> 00:04:29,910
A sírban számos mechanizmus található.

47
00:04:29,910 --> 00:04:31,910
Óvatosnak kell lenned.

48
00:04:42,520 --> 00:04:44,350
Ez a víz felettünk van?

49
00:04:44,350 --> 00:04:47,580
Ez a hely gyenge víz alatt van, tehát a Ruo folyónak kell lennie.

50
00:04:47,580 --> 00:04:49,480
Miért nem jön le ide a víz?

51
00:04:49,480 --> 00:04:54,490
Van fent egy sorompó. Különben a sír nem a víz alatt épült volna fel.

52
00:05:00,090 --> 00:05:01,680
Li Zhu!

53
00:05:02,860 --> 00:05:05,830
- Felség. 
 - Kövesd és nézd meg. Legyen óvatos.

54
00:05:05,830 --> 00:05:07,430
Igen.

55
00:05:10,160 --> 00:05:11,760
Mi történt Li Zhuval?

56
00:05:11,760 --> 00:05:14,960
Egyelőre ne aggódj miatta. Meg kell találnunk a pecsétet.

57
00:05:18,120 --> 00:05:19,680
Na Sheng!

58
00:05:21,410 --> 00:05:25,150
Na Sheng. Na Sheng!

59
00:05:45,270 --> 00:05:47,320
Koronaherceg testvér!

60
00:05:57,140 --> 00:05:59,790
[Mennyei Király sírja]

61
00:06:01,620 --> 00:06:04,840
- Na Sheng! Na Sheng! 
 - Na Sheng!

62
00:06:05,610 --> 00:06:07,240
Na Sheng!

63
00:06:22,420 --> 00:06:25,160
A hegyek és a folyók örökre elhallgatnak?

64
00:06:25,160 --> 00:06:27,700
Ez valószínűleg a mennyei király kalligráfiája.

65
00:06:28,910 --> 00:06:30,350
Na Sheng!

66
00:06:31,230 --> 00:06:32,940
Na Sheng!

67
00:06:37,990 --> 00:06:40,240
Xi Jing, ide!

68
00:06:41,850 --> 00:06:43,460
Na Sheng.

69
00:06:43,460 --> 00:06:45,360
- Na Sheng. 
 - Na Sheng.

70
00:06:46,020 --> 00:06:47,520
Elájult.

71
00:06:47,520 --> 00:06:48,750
- Na Sheng. 
 - Siess és ébredj fel.

72
00:06:48,750 --> 00:06:50,190
- Na Sheng! 
 - Ébredj, Na Sheng.

73
00:06:50,190 --> 00:06:51,640
Na Sheng!

74
00:06:51,640 --> 00:06:53,880
- Engedj el! Engedj el! 
 - Na Sheng.

75
00:06:53,880 --> 00:06:55,860
Mi vagyunk.

76
00:06:57,700 --> 00:06:59,550
Koronás herceg, valaki csak...

77
00:06:59,550 --> 00:07:03,070
valaki most elrabolt. A gyűrűmet is el akarta venni!

78
00:07:03,070 --> 00:07:04,330
Rendben. Rendben van.

79
00:07:04,330 --> 00:07:06,470
Miért akarták a gyűrűdet?

80
00:07:07,940 --> 00:07:12,820
én sem tudom. Csak azt, hogy húzta a kezem.

81
00:07:12,820 --> 00:07:15,280
És akkor elájultam.

82
00:07:15,280 --> 00:07:16,930
Kelj fel.

83
00:07:16,930 --> 00:07:19,120
Mi ez a hely?

84
00:07:20,070 --> 00:07:22,140
A mennyei király sírja.

85
00:07:22,140 --> 00:07:25,530
Huh?

86
00:07:25,530 --> 00:07:27,470
Mi ez?

87
00:07:27,470 --> 00:07:29,630
Ez a mennyei király koporsója.

88
00:07:35,640 --> 00:07:38,840
Ó, igen! Itt van, itt van.

89
00:07:38,840 --> 00:07:41,720
Berántott erre a helyre.

90
00:07:41,720 --> 00:07:45,070
És minél közelebb értem, annál jobban kezdett ragyogni a Mennyei Gyűrű.

91
00:07:46,990 --> 00:07:49,500
Miért nem ragyog többé a Mennyei Gyűrű?

92
00:07:49,500 --> 00:07:51,440
mi folyik itt?

93
00:08:01,680 --> 00:08:04,800
Na Sheng, gyere ide.

94
00:08:07,560 --> 00:08:09,120
Kéz.

95
00:08:10,490 --> 00:08:14,100
Felség. Na Sheng. Legyen óvatos.

96
00:08:53,010 --> 00:08:55,140
Ezt a koporsót korábban már mozgatták.

97
00:08:55,140 --> 00:08:57,140
Valaki már kinyitotta.

98
00:08:58,090 --> 00:09:02,840
Ez a mennyei király sírja. Hogy mozgathatta már valaki a koporsót?

99
00:09:03,730 --> 00:09:05,500
Nyisd ki és nézd meg.

100
00:09:07,070 --> 00:09:08,910
- Na Sheng. 
 - Na Sheng.

101
00:09:35,770 --> 00:09:38,870
Felség, mit lát?

102
00:09:44,970 --> 00:09:47,430
[A hegyek és a folyók örökké hallgatnak]

103
00:09:59,080 --> 00:10:01,860
A leszármazottom.

104
00:10:01,860 --> 00:10:06,400
Amikor kinyitod a koporsót, élet és halál fedi egymást;

105
00:10:06,400 --> 00:10:10,380
a kezdőpont és a végpont átfedi egymást.

106
00:10:10,380 --> 00:10:15,860
Minden reinkarnálódik, akárcsak a tükör tükörképe.

107
00:10:23,530 --> 00:10:26,670
Felség, jól van?

108
00:10:31,180 --> 00:10:33,070
Milyen emlék ez?

109
00:10:33,070 --> 00:10:36,040
Miért van az égi királynak az arcom?

110
00:10:36,690 --> 00:10:39,790
Bai Wei királynő is ugyanúgy nézett ki, mint A'Ying.

111
00:10:39,790 --> 00:10:42,330
Valaki megölte Bai Weit?

112
00:10:45,170 --> 00:10:49,050
Felség, mit látott pontosan?

113
00:10:49,050 --> 00:10:53,700
Testvér, koronaherceg, ne ijesztgessen. mi a baj?

114
00:11:00,290 --> 00:11:02,810
Most láttam a mennyei királyt, ő...

115
00:11:04,380 --> 00:11:06,200
Mi történik?

116
00:11:07,220 --> 00:11:10,090
Itt nincs Six Directions Seal.

117
00:11:10,090 --> 00:11:14,090
A Mennyei Király csontvázmaradványai sincsenek itt. Ez egy üres koporsó.

118
00:11:15,470 --> 00:11:18,010
Ki volt az, aki most elrabolt?

119
00:11:20,300 --> 00:11:22,160
Ki lenne ilyen merész?

120
00:11:22,160 --> 00:11:24,740
Lehet, hogy... kincsvadász?

121
00:11:24,740 --> 00:11:26,390
Ez nem lehetséges.

122
00:11:26,940 --> 00:11:30,840
Ha tényleg úgy van, ahogy Li Zhu mondta,

123
00:11:30,840 --> 00:11:35,620
senki sem jöhetett volna ide az Élethalál Pavilonon keresztül ezekben az években.

124
00:11:36,590 --> 00:11:38,550
Csak egy lehetőség van.

125
00:11:40,130 --> 00:11:42,600
Valaki belülről.

126
00:11:42,600 --> 00:11:45,380
Akkor ki volt az, aki most elrabolt?

127
00:11:45,380 --> 00:11:48,280
Ez egy szellem! Egy szellem!

128
00:11:59,360 --> 00:12:03,210
[A hegyek és a folyók örökké hallgatnak]

129
00:12:08,440 --> 00:12:12,480
Mióta beléptünk ide, valaki kihasználta a lehetőséget, hogy elrabolja Na Shenget,

130
00:12:12,480 --> 00:12:15,790
majd Na Sheng gyűrűjével kinyitotta ezt a koporsót.

131
00:12:19,110 --> 00:12:21,650
Folyton azt érzem, hogy valami nincs rendben.

132
00:12:21,650 --> 00:12:27,230
Ez a koporsó úgy néz ki, mintha arra várna, hogy valaki kinyissa.

133
00:12:31,200 --> 00:12:35,110
[A hegyek és a folyók örökké hallgatnak]

134
00:12:35,110 --> 00:12:39,590
Ki várt pontosan? Kinek kellett volna kinyitnia?

135
00:12:40,970 --> 00:12:44,480
Úgy tűnik, mások is vannak a sírban.

136
00:12:45,460 --> 00:12:49,650
Céljuk a Six Directions Seal is.

137
00:12:53,180 --> 00:12:54,570
Qing Yuan?

138
00:12:54,570 --> 00:12:55,800
Menj és nézd meg.

139
00:12:55,800 --> 00:12:59,230
Na Sheng, énekelj egy láthatatlansági varázslatot. Ha biztonságban van, gyere ki.

140
00:12:59,230 --> 00:13:01,490
Minden rendben. Óvatosnak kell lenned.

141
00:13:01,490 --> 00:13:03,050
Minden rendben.

142
00:13:10,600 --> 00:13:13,810
- Li Zhu! 
 - Ne vesztegesd az erődet!

143
00:13:13,810 --> 00:13:17,670
Boszorkány! Valójában beléptél a Mennyei Király sírjába.

144
00:13:17,670 --> 00:13:19,780
Évekkel ezelőtt ki kellett volna végeznem téged.

145
00:13:19,780 --> 00:13:23,660
Hogyan hagyhatta Jiuyi királya életben olyasvalamit, mint te?

146
00:13:33,590 --> 00:13:37,310
Ez a mennyei király sírja. Hogy merészelsz beszállni!

147
00:13:44,540 --> 00:13:47,560
Szeretném megkérdezni, hogy ki vagy.

148
00:13:50,730 --> 00:13:54,430
Ő a Qing klánunk sírőrzője.

149
00:13:54,430 --> 00:13:56,840
De miért csak te vagy itt?

150
00:13:56,840 --> 00:14:00,240
Az elmúlt száz év során a sírőrök vagy elmenekültek, vagy meghaltak.

151
00:14:00,240 --> 00:14:02,430
Nem sok maradtunk!

152
00:14:02,430 --> 00:14:06,750
Amíg a régi testem még itt van, ne merészeld azt hinni, hogy beszállhatsz!

153
00:14:06,750 --> 00:14:08,410
Ez Kongsang koronahercege!

154
00:14:08,410 --> 00:14:10,930
Kongsang már 100 éve elpusztult.

155
00:14:10,930 --> 00:14:13,220
Milyen koronahercegről beszélsz?

156
00:14:13,800 --> 00:14:19,250
Mivel már elpusztult, miért őrzi még mindig ezeket az emléktáblákat?

157
00:14:19,250 --> 00:14:21,240
Őrizzük a királyokat!

158
00:14:21,240 --> 00:14:24,920
Kongsang királyának vagy a Qing klánnak?

159
00:14:24,920 --> 00:14:28,060
Még ha a Qing klánnak szól, akkor is a Kongsangnak!

160
00:14:29,200 --> 00:14:31,900
Akár elismersz, akár nem,

161
00:14:31,900 --> 00:14:34,590
a célunk ugyanaz.

162
00:14:34,590 --> 00:14:37,760
[Az elhunytak emléktáblái]

163
00:14:37,790 --> 00:14:41,220
Hol van a Hat Irány Pecsét? Elmozdítottad az Égi Király csontvázmaradványait?

164
00:14:41,220 --> 00:14:45,630
Csontváz maradványok? A kezdetektől fogva soha nem voltak a király csontvázmaradványai.

165
00:14:45,630 --> 00:14:47,380
Hogyan lehetséges ez?

166
00:14:49,470 --> 00:14:51,570
Ha nincsenek csontvázmaradványok,

167
00:14:51,570 --> 00:14:55,300
hol van Mennyei Király valódi teste?

168
00:15:00,100 --> 00:15:01,660
Vigyázz!

169
00:15:10,630 --> 00:15:14,380
Ne menj többé utána. A mennyei király sírja olyan, mint egy hangyafészek.

170
00:15:14,380 --> 00:15:18,070
A térkép nélkül még ha Li Zhui vezetne is minket, akkor is eltévednénk.

171
00:15:18,070 --> 00:15:21,210
Szándékosan próbál minket a sötétségbe csalni.

172
00:15:22,130 --> 00:15:24,950
ki vagy te?

173
00:15:24,950 --> 00:15:28,670
Úgy tűnik, van bent valaki. Mindenki vigyázzon.

174
00:15:54,050 --> 00:15:56,380
A'Ying? Su Mo?

175
00:15:56,380 --> 00:15:59,900
Te... még élsz.

176
00:16:22,190 --> 00:16:24,660
Mi történik?

177
00:16:24,660 --> 00:16:26,720
Korábban az Élet és Halál Pavilonban

178
00:16:26,720 --> 00:16:30,860
a Hasító Kard széthasíthatná a ködöt. Azt hittem, talán kettévághatja a Ruo folyót.

179
00:16:30,860 --> 00:16:32,380
De...

180
00:16:32,380 --> 00:16:34,490
Jobb lesz, ha sietünk, és találkozunk a többiekkel.

181
00:16:34,490 --> 00:16:38,220
Su Mo!  Köszönöm.

182
00:16:39,330 --> 00:16:41,330
Mit köszönhetek nekem?

183
00:16:41,330 --> 00:16:45,360
Mostantól ne mondjon olyanokat, mint "bocsánat" és "köszönöm".

184
00:16:50,320 --> 00:16:54,490
Miután elhagytuk Jiuyit, el kell mondanom neked valamit.

185
00:16:55,400 --> 00:16:57,720
Rendben, megvárlak.

186
00:16:58,580 --> 00:17:03,470
Fényt láttunk magunk előtt, így követtük ezt az átjárót ide, és megláttuk őt.

187
00:17:05,340 --> 00:17:09,380
Bai Ying nővér! Ez nagyszerű. Mindketten életben vagytok!

188
00:17:09,380 --> 00:17:11,440
Nem ijeszthetsz meg így tovább.

189
00:17:11,440 --> 00:17:14,230
Minden rendben. Aggodalomra késztettem.

190
00:17:15,370 --> 00:17:17,880
- Ne aggódj. jól vagyok. 
 - Ez jó.

191
00:17:19,130 --> 00:17:21,440
Hagytam, hogy Fenséged aggódjon.

192
00:17:27,540 --> 00:17:31,660
Bízom benne, hogy jól vagy, mióta utoljára láttuk egymást, Su Mo.

193
00:17:39,190 --> 00:17:40,670
A'Ying!

194
00:17:41,780 --> 00:17:44,460
Ő Csing Csen herceg!

195
00:17:51,690 --> 00:17:54,580
hol van? Ki volt az a személy?

196
00:17:54,610 --> 00:17:56,190
Csing Csen herceg.

197
00:17:57,240 --> 00:17:59,580
Nem 100 éve halt meg?

198
00:17:59,580 --> 00:18:03,380
Úgy tűnik, az elmúlt száz éve itt él.

199
00:18:03,410 --> 00:18:08,120
Száz évig nem volt hír róla, mert ebben a sírban él.

200
00:18:18,720 --> 00:18:22,100
Felség, ez a Hat Irány Pecsét?

201
00:18:38,740 --> 00:18:41,520
Miért nem reagál a Mennyei Gyűrű?

202
00:18:45,720 --> 00:18:47,460
Fut!

203
00:18:58,960 --> 00:19:01,910
- Jól vagy? 
 - Megsérültél!

204
00:19:04,450 --> 00:19:06,600
Rendben van. Jön.

205
00:19:08,610 --> 00:19:10,830
Mi történt, Jégkocka testvér? mi folyik itt?

206
00:19:10,830 --> 00:19:13,420
- Az a pecsét... 
 - Ez nem pecsét volt.

207
00:19:13,420 --> 00:19:16,220
Na Sheng mennyei gyűrűje nem gyulladt ki.

208
00:19:16,220 --> 00:19:21,030
Ez azt jelenti, hogy ez egy csapda volt, amelyet Qing Chen állított fel.

209
00:19:21,030 --> 00:19:23,060
Hol van akkor az igazi pecsét?

210
00:19:24,040 --> 00:19:26,220
Biztos rajta van.

211
00:19:27,290 --> 00:19:29,180
Legyen óvatos!

212
00:19:29,180 --> 00:19:31,050
Itt nem biztonságos. Mindenki kövessen.

213
00:19:31,050 --> 00:19:32,660
- Siess!  
 - Gyerünk!

214
00:19:32,660 --> 00:19:34,930
fogom az ajtót. Hagyd ezt az utat.

215
00:19:34,930 --> 00:19:37,830
- Gyorsan! Gyors! 
 - Xi Jing bácsi!

216
00:19:37,830 --> 00:19:39,410
- Bai Ying nővér! Bai Ying nővér! 
 - Siess, menjünk!

217
00:19:39,410 --> 00:19:41,580
Hol van az ülőcsillag lámpám? Az Ülőcsillag Lámpa még bent van!

218
00:19:41,580 --> 00:19:43,200
Megkapom.

219
00:19:50,810 --> 00:19:53,720
- Menj! 
 - Siess és menj!

220
00:20:08,040 --> 00:20:10,480
Itt is le vagyunk tiltva.

221
00:20:10,480 --> 00:20:13,410
Mit tegyünk akkor? Már átestünk az Élet és Halál Pavilonon.

222
00:20:13,410 --> 00:20:15,630
Ez még mindig zsákutca.

223
00:20:17,300 --> 00:20:19,310
hogy van?

224
00:20:19,310 --> 00:20:22,700
Köszönöm, a Tenger császára, hogy segített előhozni az ülőcsillaglámpát.

225
00:20:31,150 --> 00:20:36,240
A robbanás megsebesítette, és egyben visszacsapást is kiváltott.

226
00:20:36,240 --> 00:20:39,100
Én a "Tekinősök fogása az urnában" stratégiát használtam.

227
00:20:39,100 --> 00:20:41,730
mit gondolsz?

228
00:20:41,730 --> 00:20:43,660
Mi ez a hang?

229
00:20:43,660 --> 00:20:45,350
Qing Chen.

230
00:20:45,350 --> 00:20:47,870
A sír mindjárt összedől.

231
00:20:47,870 --> 00:20:51,970
Egyikőtök sem éli túl. Mindannyian itt fogtok meghalni.

232
00:20:51,970 --> 00:20:56,230
Úgy tűnik, Qing Chen aktiválta az összes mechanizmust a földalatti palotában.

233
00:20:56,230 --> 00:20:58,930
- Nem lehet visszafordítani. 
 - Mi lesz?

234
00:20:58,930 --> 00:21:02,200
A sírrablók elleni védelem érdekében a mechanizmusok minden kijáratot lezárnak.

235
00:21:02,200 --> 00:21:04,810
Senki nem tud kijutni.

236
00:21:04,810 --> 00:21:08,770
Csing Cseng hamis pecsétjének felrobbanása betörte a föld alatti palota egyik alapját.

237
00:21:08,770 --> 00:21:12,450
Tehát az egész földalatti palota valószínűleg összeomlik.

238
00:21:13,290 --> 00:21:15,480
Li Zhu, te csaltál ide minket.

239
00:21:15,480 --> 00:21:18,510
Biztosan hagytál magadnak egy kijáratot. hol van?

240
00:21:21,450 --> 00:21:23,390
Hadd próbáljam meg.

241
00:21:29,140 --> 00:21:32,250
[A hegyek és a folyók örökké hallgatnak]

242
00:21:42,900 --> 00:21:46,160
[A hegyek és a folyók örökké hallgatnak]

243
00:21:50,960 --> 00:21:54,480
Miért van ez így? Ez nem lehetséges. Ezt mondta nekem.

244
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Ki mondta neked?

245
00:21:56,000 --> 00:22:00,700
Qing Jun. Azt mondta, hogy amikor sürgős, felragaszthatom az Áthelyezett csillaglámpát a kőoszlopra.

246
00:22:00,700 --> 00:22:02,580
Használd a varázserőt, hogy utánozd a Csend szót.

247
00:22:02,580 --> 00:22:06,450
Így a barlang egy átjárót nyit a meneküléshez.

248
00:22:06,450 --> 00:22:10,840
Qing Jun soha nem találta meg a módját, hogy belépjen a Mennyei Király sírjába.

249
00:22:10,840 --> 00:22:13,880
Honnan tudná, hogyan kell kijutni?

250
00:22:13,880 --> 00:22:19,220
így van. Már az elején azt akarta, hogy itt temessék el.

251
00:22:19,220 --> 00:22:22,330
Li Zhu, miért csaltál ide minket?

252
00:22:22,330 --> 00:22:26,070
Mi a paktum közted és Qing Jun között?

253
00:22:29,780 --> 00:22:31,380
Li Zhu.

254
00:22:32,970 --> 00:22:35,120
Mondd el mindenkinek.

255
00:22:46,930 --> 00:22:48,920
Oltsd el a fényt.

256
00:22:53,050 --> 00:22:57,290
Korábban azt mondta nekünk, hogy ezt választotta.

257
00:22:57,290 --> 00:23:01,220
Ezért nem lepleztelek le. De most, hogy a dolgok már így vannak,

258
00:23:01,220 --> 00:23:03,500
továbbra is bízni fogsz Qing Junban?

259
00:23:03,500 --> 00:23:05,940
A sötét arany klasszikusok azt mondják

260
00:23:05,940 --> 00:23:08,490
ez a sír rendkívül erős technikákkal és akadályokkal van felszerelve.

261
00:23:08,490 --> 00:23:12,110
Csak a Mennyei Király ülő csillaglámpája világíthatja meg ezt a helyet.

262
00:23:12,110 --> 00:23:17,530
Az ülőcsillag lámpa meggyújtásához is valaki különleges kell.

263
00:23:17,530 --> 00:23:21,360
Helyes, helyes! Azt a lámpát nem tudtam felgyújtani, de a kezében igen!

264
00:23:21,360 --> 00:23:24,040
Ez a fény...

265
00:23:24,040 --> 00:23:26,470
a lámpatartó élettartama.

266
00:23:29,080 --> 00:23:30,660
Olyan ijesztő.

267
00:23:30,660 --> 00:23:34,370
Minél tovább világít a lámpa, annál inkább felemészti a hordozó életét.

268
00:23:34,370 --> 00:23:38,500
Már régóta fogod a lámpát. Még ha teljesítette is Qing Jun küldetését,

269
00:23:38,500 --> 00:23:42,280
akkor is meghalnál, ha kialszik az ülőcsillag lámpa.

270
00:23:42,280 --> 00:23:43,850
Li Zhu...

271
00:23:48,110 --> 00:23:51,750
Mi az istenért vagy hajlandó feláldozni az életedet?

272
00:24:03,370 --> 00:24:06,890
Li Zhu, tényleg akarod?

273
00:24:06,890 --> 00:24:09,230
feladod az életedet ezért a fényért?

274
00:24:12,640 --> 00:24:15,810
Qing Jun és én felvállaltuk ezt a fellépést,

275
00:24:17,110 --> 00:24:20,370
mert Qing Jun megígérte nekem...

276
00:24:21,080 --> 00:24:23,920
hogy amíg én gyújtom az Ülő csillaglámpát,

277
00:24:23,920 --> 00:24:26,670
mindnyájatokat az aluljáróhoz vezettek

278
00:24:26,670 --> 00:24:29,460
és megölte Qing Chent,

279
00:24:29,460 --> 00:24:32,120
felszabadítaná a családomat.

280
00:24:33,850 --> 00:24:36,710
Ő és én vérszerződést kötöttünk!

281
00:24:36,710 --> 00:24:38,960
De ő...

282
00:24:38,960 --> 00:24:43,750
valójában kezdettől fogva azt tervezte, hogy itt temetnek el!

283
00:24:45,590 --> 00:24:47,570
Miért?

284
00:24:53,920 --> 00:24:56,300
Megtettem minden tőlem telhetőt,

285
00:24:57,710 --> 00:25:00,600
Csak szabad akartam lenni.

286
00:25:03,850 --> 00:25:07,060
Még ha van egy napom, hogy éljek,

287
00:25:08,480 --> 00:25:11,040
Még mindig vissza akarok menni a tengerhez.

288
00:25:11,040 --> 00:25:15,130
Li Zhu nővér. Li Zhu nővér, sajnálom.

289
00:25:15,130 --> 00:25:18,810
Azelőtt... Azelőtt feldühítettem.

290
00:25:32,230 --> 00:25:34,790
Elpusztíthatom neked a lámpát.

291
00:25:34,790 --> 00:25:37,910
Meg tudom ölni Qing Junt is, és megmenthetem a családodat.

292
00:25:37,910 --> 00:25:40,710
Mert ereidben Quanxi vér folyik,

293
00:25:40,710 --> 00:25:43,060
Haza kell hoznom.

294
00:25:43,750 --> 00:25:47,310
Li Zhu, hiszel nekem?

295
00:25:47,840 --> 00:25:50,030
magad,

296
00:25:50,800 --> 00:25:53,080
vagy Qing Jun?

297
00:25:54,340 --> 00:25:56,460
Rajtad múlik.

298
00:25:59,080 --> 00:26:02,520
Hiszek neked, Tenger császára.

299
00:26:15,590 --> 00:26:17,680
Köszönöm, Tenger császára.

300
00:26:26,580 --> 00:26:30,420
Tábornok, a kapuk lezárására szolgáló köveket már áthelyezték ide.

301
00:26:31,090 --> 00:26:32,760
Kapaszkodj.

302
00:26:37,160 --> 00:26:41,640
[Qing Chen – Kongsang Jiuyi királya]

303
00:27:04,420 --> 00:27:08,640
Nem tudom, miért hoztál ide, mit akarsz mondani?

304
00:27:08,640 --> 00:27:11,830
Yu Huan tábornok, kérem, kövessen, hogy találkozzon valakivel.

305
00:27:11,830 --> 00:27:12,860
WHO?

306
00:27:12,860 --> 00:27:15,440
Jiuyi igazi királya.

307
00:27:16,360 --> 00:27:19,200
Üdvözlöm, Jiuyi királya.

308
00:27:19,200 --> 00:27:21,570
Yu Huan köszönti Jiuyi királyát.

309
00:27:21,570 --> 00:27:25,830
Tábornok úr, ön igazán megfelelt a nevének.

310
00:27:25,830 --> 00:27:29,460
Mondhatni, a gyógyszer nekem való.

311
00:27:29,460 --> 00:27:31,760
Amikor átvittem a gyógyszert,

312
00:27:31,760 --> 00:27:33,870
Úgy tűnt, Qing Jun nem törődik vele.

313
00:27:33,870 --> 00:27:38,880
Szóval rájöttem, hogy nem neki van szüksége a gyógyszerre.

314
00:27:39,560 --> 00:27:44,270
Ezenkívül nem ismerte a Jiuyi-hegy változásait.

315
00:27:44,270 --> 00:27:48,400
A Qing klán katonái nem igazán védték meg, ezért arra a következtetésre jutottam

316
00:27:48,400 --> 00:27:51,870
Jiuyi igazi királya valaki más volt.

317
00:27:54,060 --> 00:27:57,530
Lord Zhi Zhe egyedül küldött ide.

318
00:27:58,520 --> 00:28:03,030
Vannak további tervei Su Mo és Zhen Lan elkapására?

319
00:28:03,030 --> 00:28:06,090
Szerintem miért nem fordítjuk meg...

320
00:28:07,610 --> 00:28:09,900
azzal, hogy a sírhoz csalogatják őket?

321
00:28:09,900 --> 00:28:11,710
Miért?

322
00:28:11,710 --> 00:28:15,360
Nehéz bejutni a Mennyei Király sírjába

323
00:28:15,360 --> 00:28:18,280
és még nehezebb onnan kijutni.

324
00:28:21,660 --> 00:28:26,100
Ezután hagyja, hogy a Temple Guardian a sírban maradjon, és rávegye őket a csalira.

325
00:28:26,100 --> 00:28:30,340
Megítélésem szerint neked kell a csalinak lennie.

326
00:28:32,470 --> 00:28:34,600
Ha valaki más csinálta volna,

327
00:28:35,210 --> 00:28:40,150
Su Mo valószínűleg nem dől be neki egykönnyen.

328
00:28:41,320 --> 00:28:45,320
Ha aggódik, magánál tarthatja a Six Directions pecsétet.

329
00:28:45,320 --> 00:28:49,660
Ha rendelkezik a Six Directions pecséttel, Su Mo nem tesz veled semmit.

330
00:28:56,670 --> 00:28:59,170
A Hat Irány Pecsét...

331
00:29:00,380 --> 00:29:05,020
a csak kinyitható koporsóban tartják

332
00:29:05,020 --> 00:29:07,540
a Mennyei Gyűrűvel.

333
00:29:08,900 --> 00:29:11,780
Üdvözlöm, Jiuyi királya.

334
00:29:11,780 --> 00:29:14,120
- Jiuyi királya? 
 - Jiuyi királya?

335
00:29:14,120 --> 00:29:16,360
Ahogy vártad,

336
00:29:17,440 --> 00:29:21,500
két legyet egy csapásra megölni és egy teknőst urnába fogni.

337
00:29:29,280 --> 00:29:32,400
[Jiuyi-hegy – bal csúcs]

338
00:29:32,900 --> 00:29:35,180
Mindenki készüljön fel egy lesre ezen a sziklán.

339
00:29:35,180 --> 00:29:37,160
- Igen! 
 - Kapaszkodj!

340
00:29:38,170 --> 00:29:39,930
ki vagy te?

341
00:29:40,640 --> 00:29:44,050
Cangliu tábornoka vagyok, Fei Lian.

342
00:29:44,050 --> 00:29:47,410
Ostobaság. Te merészelsz megszemélyesíteni engem?!

343
00:29:48,400 --> 00:29:49,540
[Parancs token]

344
00:29:49,540 --> 00:29:52,040
Van Lang mester Jialing jelzője.

345
00:29:52,040 --> 00:29:54,190
Ki mer nem engedelmeskedni nekem?

346
00:30:00,000 --> 00:30:01,700
Valóságos.

347
00:30:01,700 --> 00:30:05,990
Tábornok, láthatjuk a tokenjét?

348
00:30:11,440 --> 00:30:13,140
Te voltál az a nő, aki rám vetette magát!

349
00:30:13,140 --> 00:30:16,090
Ki az a nő? Hogy merészelsz ilyen goromba lenni velem!

350
00:30:16,090 --> 00:30:17,990
Letartóztatni!

351
00:30:19,300 --> 00:30:20,710
mire vársz!

352
00:30:20,710 --> 00:30:22,850
- Kire hallgassunk? 
 - Te tolvaj.

353
00:30:22,850 --> 00:30:25,100
elkaplak.

354
00:30:29,140 --> 00:30:31,740
Kapitány, segítenünk kell?

355
00:30:31,740 --> 00:30:35,020
Minek? Tudod, kik ők?

356
00:30:44,800 --> 00:30:48,360
Miért nem tudjuk áttörni a gátat, miután annyi mindent kipróbáltunk?

357
00:30:48,360 --> 00:30:51,070
Gyenge víz felül, lelkek alul. Ez az akadály

358
00:30:51,070 --> 00:30:53,710
Kongsang ősei erősítették meg.

359
00:30:53,710 --> 00:30:56,540
Törhetetlen; különben gyenge víz fog lefolyni a korláton, amikor az átszakad

360
00:30:56,540 --> 00:30:59,800
és tönkreteszi a Mennyei Király koporsóját és a különböző királyok emléktábláit.

361
00:30:59,800 --> 00:31:02,730
Mit tegyünk akkor? Nem fogunk itt meghalni, ugye?

362
00:31:02,730 --> 00:31:05,690
Sem a Mennyei Gyűrű, sem a Fény Kardja nem használ semmit!

363
00:31:13,550 --> 00:31:15,860
Ha így folytatjuk a harcot, annak nem lesz vége.

364
00:31:15,860 --> 00:31:19,480
Miért nem járunk külön utakon? Te keresd Yu Huant, én pedig megkeresem az Ifjú Mestert.

365
00:31:19,480 --> 00:31:20,980
Hogy hangzik ez?

366
00:31:24,680 --> 00:31:25,900
Legyen óvatos.

367
00:31:25,900 --> 00:31:27,550
Köszönöm.

368
00:31:41,380 --> 00:31:43,340
A föld már nem remeg.

369
00:31:43,340 --> 00:31:45,780
Ez azt jelenti, hogy a hegy nem fog összedőlni?

370
00:31:46,400 --> 00:31:48,420
mi folyik itt?

371
00:31:54,190 --> 00:31:56,350
Mi... Mi az?

372
00:32:03,050 --> 00:32:04,780
Mi ez?

373
00:32:05,750 --> 00:32:08,620
Várjon! Tu Luo vagyok. Ne bántsd őt.

374
00:32:09,520 --> 00:32:11,820
Tu Luo?

375
00:32:13,390 --> 00:32:15,460
Ez Tu Luo?

376
00:32:15,460 --> 00:32:19,370
Ő egy férfi, aki megmentett engem és Su Mo-t a Ködös Erdőben.

377
00:32:21,830 --> 00:32:24,930
Üdvözlöm, a tenger császára. elkéstem.

378
00:32:25,910 --> 00:32:27,360
Hogyan sérültél meg?

379
00:32:27,360 --> 00:32:30,500
A Ködös Erdő után parancsot kaptam, hogy keressem meg Bai Lint.

380
00:32:30,500 --> 00:32:33,910
Láttam őt és Cangliu tábornokát, amint kitalál valamit.

381
00:32:33,910 --> 00:32:36,160
Amikor egyedül távozott, elkaptam.

382
00:32:36,160 --> 00:32:39,900
De megszökött, miután kitépte az összes szőlőt. Nem tudom, hol van.

383
00:32:39,900 --> 00:32:42,950
Linerre gondolsz? Miért lenne olyan kegyetlen?

384
00:32:42,950 --> 00:32:44,380
Miért hazudnék neked?

385
00:32:44,380 --> 00:32:47,110
Tu Luo, mivel be tudsz jutni a földalatti palotába,

386
00:32:47,110 --> 00:32:49,930
meg tudnád mutatni a kiutat?

387
00:32:52,760 --> 00:32:54,640
te vagy az?

388
00:33:00,430 --> 00:33:04,310
Tu Luo kisasszony, mi a baj?

389
00:33:04,310 --> 00:33:06,710
Nem emlékszel rám?

390
00:33:06,710 --> 00:33:08,590
Találkoztunk már korábban?

391
00:33:12,050 --> 00:33:15,720
tévedtem. Nem lehetsz ő.

392
00:33:15,720 --> 00:33:17,970
De... te...

393
00:33:18,590 --> 00:33:21,430
mindketten nagyon hasonlítotok.

394
00:33:22,150 --> 00:33:26,450
Mi... Kire hasonlítunk?

395
00:33:28,980 --> 00:33:31,720
Ez a sors.

396
00:33:31,720 --> 00:33:33,900
- Jól vagy? 
 - Jól vagyok.

397
00:33:35,480 --> 00:33:37,780
Kiderült, hogy még a szemét is megtalálta az utat!

398
00:33:37,780 --> 00:33:40,380
Li Zhu, igazán megérdemled a halált.

399
00:33:43,800 --> 00:33:45,250
- Menj félre. 
 - Mit csinálsz?

400
00:33:45,250 --> 00:33:46,800
Nem rajtad a sor, hogy beszélj.

401
00:33:46,800 --> 00:33:50,500
A tenger császára, ő az, aki mindenkit átverett, hogy jöjjön ide!

402
00:33:52,150 --> 00:33:53,990
Ne hibáztasd őt.

403
00:33:53,990 --> 00:33:56,530
Csing Jun is megtévesztette.

404
00:33:57,490 --> 00:34:01,270
Tudod a hegyről lefelé vezető utat, miután kinyitottam az átjárót, igaz?

405
00:34:02,090 --> 00:34:05,400
Ha el mersz árulni, elfogom apádat és bátyádat, és elhozom őket Misty Forestbe

406
00:34:05,400 --> 00:34:08,310
és a legszánalmasabb szörnyekké redukálja őket.

407
00:34:12,900 --> 00:34:16,010
Tenger császára, egy pillanat múlva megnyitok egy átjárót, amely a hegy hátuljához vezet.

408
00:34:16,010 --> 00:34:18,390
Így mindenki elhagyhatja a Jiuyi-hegyet.

409
00:34:18,390 --> 00:34:19,920
Minden rendben.

410
00:34:22,130 --> 00:34:25,930
Ha a mechanizmus kinyílik, nem záródik be.

411
00:34:25,930 --> 00:34:28,250
Su Mo nem fog olyan könnyen meghalni,

412
00:34:28,250 --> 00:34:31,410
de őt sem engedhetjük könnyen megszökni.

413
00:34:52,790 --> 00:34:55,120
Tu Luo!

414
00:34:55,120 --> 00:34:56,760
Valaki tűzképződményt önt.

415
00:34:56,760 --> 00:34:58,820
A járatot nyitva tartó szőlőmet leforrázták.

416
00:34:58,820 --> 00:35:00,950
Nem bírom sokáig.

417
00:35:00,950 --> 00:35:02,600
Yu Huan!

418
00:35:38,230 --> 00:35:40,790
A sír hamarosan összedőlhet. Siess, menj!

419
00:35:40,790 --> 00:35:43,660
Megnyitom az utat. Kövess engem!

420
00:36:15,820 --> 00:36:18,240
Yu Huan, mi a baj?

421
00:36:19,720 --> 00:36:21,350
A tűzképződmény megtört.

422
00:36:21,350 --> 00:36:23,250
Megszöktek.

423
00:36:24,270 --> 00:36:26,690
- Küldjenek katonákat, hogy menjenek utánuk! 
 - Várjunk egy kicsit.

424
00:36:26,690 --> 00:36:30,390
Felséged itt van. Su Mo biztosan eljön.

425
00:36:31,160 --> 00:36:33,310
A Six Directions Seals veled van, igaz?

426
00:36:33,310 --> 00:36:35,940
A császáruk megérzi.

427
00:36:40,420 --> 00:36:44,370
- Csalinak akarsz használni. 
 - Csak ma tudunk kimenni.

428
00:36:44,370 --> 00:36:46,640
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy megvédjem.

429
00:36:46,640 --> 00:36:50,150
Li Zhu, vezesd le őket a hegyről ezen az úton.

430
00:36:50,820 --> 00:36:53,390
Kapaszkodj. Még nem találtuk meg a vízelvezető gyöngyöt.

431
00:36:53,390 --> 00:36:55,410
Elmentél Bai Wei királynő sírjához?

432
00:36:55,410 --> 00:36:58,250
Megtettük, de nem találtunk semmit.

433
00:36:58,250 --> 00:37:02,310
Tu Luo kisasszony, tudja, hol van a Vízeloszlató Gyöngy?

434
00:37:02,310 --> 00:37:03,820
Miért keresed?

435
00:37:03,820 --> 00:37:05,800
Csak ha megszerezhetjük a Vízelvezető gyöngyöt,

436
00:37:05,800 --> 00:37:08,590
le tudja-e vinni Su Mo Na Shenget a Szellem és Istenség mélységében

437
00:37:08,590 --> 00:37:11,040
a Hat Irány Pecsét feloldásához.

438
00:37:12,520 --> 00:37:15,020
Igazat mondanak?

439
00:37:17,990 --> 00:37:21,740
A vízelvezető gyöngy már nincs a sírban.

440
00:37:21,740 --> 00:37:23,790
akkor hol van?

441
00:37:26,840 --> 00:37:29,470
Tu Luo, jól vagy?

442
00:37:36,430 --> 00:37:39,670
Mi a baj ezekkel a levelekkel?

443
00:37:43,300 --> 00:37:46,150
Tu Luo kisasszony, mi ez?

444
00:37:48,010 --> 00:37:49,560
Meggyógyítom a sérüléseidet.

445
00:37:49,560 --> 00:37:51,430
Nem szükséges.

446
00:37:51,430 --> 00:37:52,960
Hiába.

447
00:37:52,960 --> 00:37:55,010
Siess és menj.

448
00:37:55,010 --> 00:37:57,420
Ez az utolsó dolog, amit érted tehetek.

449
00:37:57,420 --> 00:37:59,650
Hogy megmentsen minket,

450
00:37:59,650 --> 00:38:01,960
akkora árat kellett fizetnie.

451
00:38:04,860 --> 00:38:08,470
Tu Luo kisasszony nagy kedvességéért,

452
00:38:08,470 --> 00:38:11,840
Kongsang ezt soha nem fogja elfelejteni.

453
00:38:15,100 --> 00:38:17,670
Sokkal melegebb vagy nála.

454
00:38:21,240 --> 00:38:24,100
Miss Tu Luo, a kezdetektől,

455
00:38:24,100 --> 00:38:27,290
úgy tűnik, ismersz engem.

456
00:38:28,130 --> 00:38:29,900
Hétezer évvel ezelőtt,

457
00:38:29,900 --> 00:38:33,410
Beleszerettem egy fiatal férfiba egy idegen földről.

458
00:38:38,160 --> 00:38:42,210
Miatta sok megbocsáthatatlan bűnt követtem el.

459
00:38:42,210 --> 00:38:44,260
Kíváncsi vagyok, ez a sors vagy sem,

460
00:38:44,260 --> 00:38:46,680
hogy újra találkozhassak veled.

461
00:38:46,680 --> 00:38:50,990
Kongsang koronahercege, a te szemed másképp néz ki, mint az övé.

462
00:38:50,990 --> 00:38:53,560
Remélem más lesz az eredmény.

463
00:38:53,560 --> 00:38:55,810
Miután feloldotta a Six Directions pecsétet

464
00:38:55,810 --> 00:38:58,140
kérjük távolítsa el Jiuyi akadályát

465
00:38:58,140 --> 00:39:01,110
és engedje vissza a fényt ebbe a ködös erdőbe.

466
00:39:01,110 --> 00:39:03,480
Így a gyerekek felhőkké változhatnak

467
00:39:03,480 --> 00:39:06,880
és a széllel együtt lebegni a Bilou-tengerig.

468
00:39:06,880 --> 00:39:09,940
Minden rendben. Ne aggódj.

469
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
- Ez... 
 - Ez a vízelvezető gyöngy.

470
00:39:29,600 --> 00:39:30,750
[Vízelvezető gyöngy]

471
00:39:30,750 --> 00:39:32,950
Erre hagyatkozom, hogy felszívjam a gyenge vizet

472
00:39:32,950 --> 00:39:34,850
hogy túlélje Jiuyi erdeiben.

473
00:39:34,850 --> 00:39:36,960
A vízelvezető gyöngy eredetileg a tenger császáré volt.

474
00:39:36,960 --> 00:39:40,480
Hétezer évvel ezelőtt Bai Wei kapta.

475
00:39:40,480 --> 00:39:43,130
A halála után Bai Wei koporsójában őrizték.

476
00:39:43,130 --> 00:39:44,850
Én vagyok az, aki ellopta.

477
00:39:44,850 --> 00:39:47,020
Nem akartam, hogy Bai Wei-vel legyen.

478
00:39:47,020 --> 00:39:50,850
Ma ideje visszaadni a tenger császárának.

479
00:39:50,850 --> 00:39:54,470
Chun Huang odaadta ezt Bai Wei királynőnek?

480
00:39:56,570 --> 00:39:59,370
Tu Luo, mi a baj a testeddel?

481
00:40:04,740 --> 00:40:08,760
Tu Luo, mindig emlékezni fogok kedvességedre.

482
00:40:08,760 --> 00:40:11,070
E nemzedék tengerének császára,

483
00:40:11,070 --> 00:40:13,740
Csak idáig tudlak megvédeni.

484
00:40:13,740 --> 00:40:16,640
Kérem, le kell győznie Cangliut

485
00:40:16,640 --> 00:40:18,200
és vezesse Quanxian népét

486
00:40:18,200 --> 00:40:20,820
vissza az otthonunkba, a Bilou-tengerbe.

487
00:40:20,820 --> 00:40:23,980
Tu Luo, mi van veled?

488
00:40:24,720 --> 00:40:26,750
már rég meg kellett volna halnom.

489
00:40:26,750 --> 00:40:30,030
Csak a Jiuyi-hegy és a gyenge víz csapdájába estem,

490
00:40:30,030 --> 00:40:32,590
beleragadt ebbe a testbe, és képtelen kiszabadulni.

491
00:40:32,590 --> 00:40:36,400
Most teljesült a vágyam,

492
00:40:36,400 --> 00:40:38,930
most meghalhatok.

493
00:40:38,930 --> 00:40:41,560
Vezesd el innen a gyerekeket.

494
00:40:41,560 --> 00:40:44,910
Hadd változzanak felhőkké és esővé, repüljenek az égbe,

495
00:40:44,910 --> 00:40:47,700
és menj vissza a Bilou-tengerhez.

496
00:40:49,080 --> 00:40:52,340
Ya Ran, ez a nevem.

497
00:40:52,340 --> 00:40:54,190
Tenger császára, kérem, emlékezzen erre.

498
00:40:54,190 --> 00:40:57,170
Ya Ran, a neved biztosan

499
00:40:57,170 --> 00:40:59,660
szerepel a Quanxian's Records of Heroic Souls című lemezén.

500
00:41:01,190 --> 00:41:03,550
Siess és menj.

501
00:41:18,410 --> 00:41:20,840
Mindenképpen teljesítem a kívánságodat

502
00:41:20,840 --> 00:41:22,700
és bosszút állok érted.

503
00:41:22,700 --> 00:41:24,880
E nemzedék tengerének császára,

504
00:41:24,880 --> 00:41:27,830
kedves és meleg szíved van.

505
00:41:29,850 --> 00:41:33,110
Általában nem jön senki a hegy hátuljára. Biztonságosnak kell lennie.

506
00:41:33,110 --> 00:41:35,910
- Foglaljon helyet. 
 - Rendben.

507
00:41:46,000 --> 00:41:47,630
Na Sheng.

508
00:41:48,270 --> 00:41:51,180
Átadom önnek a Vízelvezető gyöngyöt.

509
00:41:52,490 --> 00:41:55,040
Ezt jól fogom használni és ápolni fogom.

510
00:41:56,900 --> 00:41:59,710
Kongsang nevében

511
00:41:59,710 --> 00:42:01,480
Köszönöm Quanxiannak ezt a kedvességet.

512
00:42:01,480 --> 00:42:03,890
Csak a Cangliu megdöntésével,

513
00:42:03,890 --> 00:42:06,440
igazolhatunk-e annyi halálesetet.

514
00:42:06,440 --> 00:42:10,470
így van. Az azonnali prioritás a pecsét megtalálása.

515
00:42:10,470 --> 00:42:14,490
Na Sheng, nézd meg, van-e reakció a Mennyei Gyűrűtől.

516
00:42:33,310 --> 00:42:35,390
Úgy tűnik, ez így van.

517
00:42:36,430 --> 00:42:38,670
Qing Chennel van.

518
00:42:42,030 --> 00:42:45,590
Ő... Miért ment egyedül?

519
00:42:46,260 --> 00:42:48,190
Megyek és megnézem.

520
00:42:51,020 --> 00:43:00,940
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

521
00:43:17,990 --> 00:43:22,830
Zhou Shen: Vissza akarok térni

522
00:43:22,830 --> 00:43:26,220
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

523
00:43:26,220 --> 00:43:29,830
♫ Különös fény az éjszakában ♫

524
00:43:29,830 --> 00:43:36,580
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

525
00:43:36,580 --> 00:43:40,060
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

526
00:43:40,060 --> 00:43:43,660
♫ Az ígéret megismétlése ♫

527
00:43:43,660 --> 00:43:50,580
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

528
00:43:50,580 --> 00:43:54,050
♫ Többször találkoztunk már ♫

529
00:43:54,050 --> 00:43:57,470
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

530
00:43:57,470 --> 00:44:04,590
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

531
00:44:04,590 --> 00:44:07,960
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

532
00:44:07,960 --> 00:44:11,560
♫ Ott laksz ♫

533
00:44:11,560 --> 00:44:17,660
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

534
00:44:17,660 --> 00:44:21,450
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

535
00:44:21,450 --> 00:44:24,470
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

536
00:44:24,470 --> 00:44:28,360
♫ eltűntek, eltűntek ♫

537
00:44:28,360 --> 00:44:32,060
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

538
00:44:32,060 --> 00:44:35,360
♫ Tíz ujjal precízen ♫

539
00:44:35,360 --> 00:44:38,900
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

540
00:44:38,900 --> 00:44:45,340
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

541
00:44:45,340 --> 00:44:49,300
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

542
00:44:49,300 --> 00:44:52,380
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

543
00:44:52,380 --> 00:44:56,260
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

544
00:44:56,260 --> 00:44:59,750
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

545
00:44:59,750 --> 00:45:03,190
♫ A következő életünk túl messze van ♫

546
00:45:03,190 --> 00:45:08,240
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

547
00:45:08,240 --> 00:45:18,540
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫